It was raining all the week, and it only got better by weekend. But our days are all the same - shopping, shopping,shopping! I feel like I hate shopping, no matter what shops I have to go to, and I'm getting allergic to buying. I'm really tired of trying to think of something creative for our home, I just want to paint everything white and keep it this way till some really distant day in the future to move forward.
Всю неделю лило, только к выходным распогодилось, но наши дела все те же - магазины, магазины, магазины! Мне кажется, я ненавижу шоппинг любого вида, и процесс покупки вызывает у меня аллергию. Искать дизайнерские решения у меня не осталось сил - я хочу закатать весь дом в белый и "когда-нибудь потом" подумать, что делать дальше. Желательно как можно позже "потом" :)
1. Shopping again. This is the sort of weather we have here! But the grass is finally green, and I'm crazy about the views all around - these varying tones and colors are just stunning, and it's a pity it's private property, which is locked, unlike abandoned infinite fields in Russia.
Снова катаемся по магазинам. Вот такая погода у нас! Зато трава окончательно позеленела, и виды кругом просто невероятные - эти переходы цвета и бесконечное число оттенков меня сводят с ума. Безумно жаль, что это частные угодья за забором, а не бесконечные неприкаянные гектары, как в России.
2. We went to mall. On Saturday. It was a big mistake, for sure, but there is Cherry Cola in their supermarket. It tastes much like Bon Pari cherry candies, and it has really artificial flavor. But it's a sort of nostalgic treat for me :)
Поехали в молл. В субботу. Это была большая ошибка, конечно, но зато в тамошнем супермаркете водится вишневая Coca cola. По вкусу больше всего похожа на вишневые Bon Pari, если помните такие конфеты, химия, конечно, жуткая. Но для меня что-то вроде лакомства из детства :)
3. Everything is closed on Sundays except for garden centers! So we decided to get some good of this and to buy some fruit trees. I love this huge store, you can find everything you need there!
В воскресенье у нас все закрывается, а вот садовые центры - нет! Так что мы решили провести день с пользой и поехали за деревьями. Люблю эту огромную оранжерею, чего там только нет!
4. Big day - I got official residential registration! The procedure is really simple and formal. My Russian friends, who are used to bureaucracy, imagined me standing in lines for hours and days, making copies and paying lots of fees, but it went fast, easy and free of charge! Later, we had a breakfast in Conil.
Великий день - я получила прописку! Процедура не сложная и чисто формальная, измученные российской бюрократией друзья сразу нарисовали себе картину, в которой я побеждаю сотни препонов, а на самом деле все прошло быстро, безболезненно и даже бесплатно! Потом позавтракали в Кониле.
5. We forgot to buy some things on Sunday, so we came back again. It was raining again, I didn't want to even get out the car.
Не все купили в воскресенье, вернулись еще раз. Лил дождь - я даже из машины не стала вылезать.
6. We got two doradas in supermarket. What I like about local fish - it's fresh, it's 2.8 euro per piece, and they gut it for free!
В супермаркете нам достались две тушки дорада. Как же я люблю местную ситуацию с рыбой - свежайшая, 2.8 евро за штуку, да еще и потрошат бесплатно!
7. It's been a long, since I've fallen in love with one local antique store, and it's forever. They have a huge collection of used tiles in their yard, I dream of places, from which they got it. I promise to show more!
Давно вздыхаю по местному магазинчику, где продают старье. Во дворе там целый склад плитки, снятой с неизвестных мне волшебных зданий. Обещаю показать больше!
No comments:
Post a Comment